上海男人的标准（上海话）（已翻译）

schneider_chan · 发表于 2008-2-26 14:21:19

撒？侬啊怕郎？个侬啊伐要谈旁友了...西了窝里乡冬眠伐!!!

德句哈搞笑

如风似影 · 发表于 2008-2-26 14:24:22

四佬搞笑哦．

笑四了～！ＬＳＤ帮我看下哪儿翻译的不标准撒．指点下哦

[ 本帖最后由如风似影于 2008-2-26 14:25 编辑 ]

schneider_chan · 发表于 2008-2-26 14:32:38

⒁两噶头了路高头走..碰着好看饿女饿..千万伐能多看..省得娘伊切醋伐开心..建议要是碰着个种情况..用余光瞟两眼就够了..伐要特古文!!!

"伐要特古文"不是"不要太古板",.应该是"不要太过分"

如风似影 · 发表于 2008-2-26 14:34:42

谢谢ＬＳＤ．马上改正．．

schneider_chan · 发表于 2008-2-26 14:42:47

"牛比要吹豁特饿"这一句啊,翻译成"牛皮要穿绑哦"比较好,你说呢?
⑺天气转郎了...伊突然之间刚伊觉得郎...伐用高了伐!!自噶自觉特外套把伊穿...撒？侬啊怕郎？个侬啊伐要谈旁友了...西了窝里乡冬眠伐!!!!
伐用高了伐!!!应该翻成"不用教了吧"

schneider_chan · 发表于 2008-2-26 14:43:44

暂时看到这些,要出去一会儿
LZ水得愉快

暗夜↘兲岆℡ · 发表于 2008-2-26 15:30:54

额～～～～～看了上面的～～～
颇有心得～～～～

如风似影 · 发表于 2008-2-26 15:32:37

偶也是哦．也发现了自己很多语法错误哦．．感谢ＬＳＤＬＳＤ！！

如风似影 · 发表于 2008-2-26 15:55:25

自己刚翻出来的哦．只博大家一笑开心而已．谢谢！

暗夜↘兲岆℡ · 发表于 2008-2-26 15:58:50

我感觉今天貌似在跟ＬＳＤ的打仗～～～
汗～～～～

账号		自动登录	找回密码
密码			加入倾听

www.hearfish.com 的歌迷們！你們好棒！关于几个对“倾听静茹”常见误解的说明	加入〖梁静茹国际后援会〗详细流程玩转倾听超简略教学~特供新会员	欢迎加入倾听静茹官方QQ群 \| 官方飞信群倾听指定会员专属：会员卡环保购物袋
倾听静茹电子杂志《iFish》第三期我们的纪念册：感动倾听六年(2003~2008)	感谢您的关注，花费1分钟时间了解倾听静茹	倾听静茹家人的历次大合唱2003~2009年 09年演唱会巡礼：北京-广州-成都-厦门-杭州

[推荐好帖] 上海男人的标准（上海话）（已翻译）