论坛社区 › 闲聊灌水 › 上海男人的标准（上海话）（已翻译）

如风似影 发表于 2008-2-27 01:25:45

houzi09 我也睡觉去了８８８！

schneider_chan 发表于 2008-2-27 04:43:16

⑺天气转郎了...伊突然之间刚伊觉得郎...伐用高了伐!!自噶自觉特外套把伊穿...撒？侬啊怕郎？个侬啊伐要谈旁友了...西了窝里乡冬眠伐!!!!
还是这句，又发现个问题。。。西了窝里乡冬眠伐，应该翻译成“死在家冬眠吧”

schneider_chan 发表于 2008-2-27 04:47:43

⑸千万伐好撒伊桑气..桑一趟...感觉啊就会的变淡一地....严重一地饿..惹伊哭了...好了..侬做宁够失败了....
中间这个“啊”字很特别，在上海话里有“也”的意思，务必翻出来
我都帮你纠正大方向的问题，小细节，意思上基本对我也就不指出来了

如风似影 发表于 2008-2-27 10:49:46

houzi07 houzi07 承上十二万分的感谢．谢谢ＬＳＤ！

旺财~乖乖 发表于 2008-2-27 13:34:49

LSDLS
说的什么啊~~~
吴侬软语？

schneider_chan 发表于 2008-2-27 13:53:50

原帖由 旺财~乖乖 于 2008-2-27 13:34 发表 http://www.hearfish.com/bbs/images/common/back.gif
LSDLS
说的什么啊~~~
吴侬软语？
那是说苏州话..........
我们讨论上海话

如风似影 发表于 2008-2-27 14:15:00

houzi10. houzi10. 苏州话是怎么说的类？没听过哦

schneider_chan 发表于 2008-2-27 14:34:09

听过评弹没？？？就是那个。。。

如风似影 发表于 2008-2-27 14:34:52

houzi09 houzi09 那个我听过．不过在小时候

暗夜↘兲岆℡ 发表于 2008-2-27 14:36:20

盖楼盖楼
本楼是在我见证下崛起滴～～～

查看完整版本: 上海男人的标准（上海话）（已翻译）