寻求帮助
静茹早些年的一首歌，英语的，可能有的人没听过，我觉得挺不错的，就是偶英语比较差一点，要是谁能帮我翻译一下歌词就好了，多谢了。。。whoever finds this, i love you
On the quiet street in the city
A little old man walked alone
Shuffing through the autumn afternoon
And the autumn leaves reminded him
Another summer's come and gone
He had a long long midnight ahead waiting for June
The among the leaves near an orphan's home
A piece of paper caught his eyes
And he stood to pick it up with trembling hands
And as he read the childish writing
The old man began to cry
Cause the words burned inside him like a brand
Whoever finds this , I love you
Whoever finds this , I need you
I even got no one to talk to
So , whoever finds this , I love you
Well , the old man's eyes searched the orphan's home
And came to rest upon a child
With her nose pressed up against the window pane
And the old man knew he'd found a friend at last
So he waved at her and smiled
And they both knew they'd spend the winter
Laughing at the rain
And they did spend the winter laughing at the rain
Talking through the fence
Exchanging little gifts they've made for each other.
The old man wold carve toys
And the little girl would draw pictures fo beautiful ladies
And they laughed a lot.
But then one day, on the first of June
The lttle girl ran to the fence -- the old man wasn't there.
And , somehow she knew he was never coming beck.
So she went back to her lttle room , took a crayon
Whoever finds this , I love you
Whoever finds this , I need you
I even got no one to talk to
So , whoever finds this , I love you
So , whoever finds this , I love you
http://d.sogou.com/listen.so?gid=1436BCAD2843C1D9&tgid=1e2b8e8ddd7b79f6&pf=mp3&s=%C1%BA%BE%B2%C8%E3&t=Whoever+Finds+This%2Ci+Love+You&mm
要想听的，地址在这里啊。
翻译好了，定有重金答谢。。。呵呵 是演唱会上唱的
满好听的
对不起啊 本人英语能力有限。。。 没听过这歌。曲感觉一般。看得懂大概的意思。要翻译得很好有难度。
今天没心情。也没时间来翻译。
哪天看看有时间吧。感觉词还可以
who find I love you。。。。
谁发现了我爱你。。houzi11 houzi13 大概意思翻了一下。好多地方不顺的。水平有限，没办法。 在城市安静的街道上，一个虚弱的老人独自走着，拖着脚步走过这个秋天的下午。秋天的叶子提醒他，又一个夏天过去了。在等待六月到来之前的一个漫长的深夜，在靠近孤儿院的树叶中，一张纸吸引了他的眼睛。他弯下腰，用颤抖的双手捡起它。读了这个孩子写的文字，老人开始哭泣。因为这些文字像烙印在他心中燃烧。谁发现了这些，我爱你。谁发现了这些，我需要你。我甚至没有一个人可以诉说。谁发现了这些，我爱你。老人的眼睛在孤儿院里寻找。他走向一个把鼻子贴在窗户上正在休息的小女孩。老人知道他终于找到了一个朋友。所以他朝她挥手和微笑。他们都知道他们一起经过了冬天。在雨里笑。他们一起走过冬季。在雨里笑。他们谈论透过围栏。他们互相为彼此做东西作为交换。老人雕刻玩具，女孩绘画美丽的女子。他们欢笑很多。然而后来的一天，六月一号。女孩跑向围栏，老人并不在那里。后来她通过某个途径知道他再也不会回来了。所以她回到她的小房间里，画蜡笔画 恩，我觉得这里应该有高手能翻译的了吧，呵呵。。。 最簡單的方法,用繙譯軟件繙譯壹下就OK了! 原帖由 jasmineleong 于 2007-6-25 08:15 发表 http://www.hearfish.com/bbs/images/common/back.gif
最簡單的方法,用繙譯軟件繙譯壹下就OK了!
呵呵，那还不如我自己翻译，那样太不准了
页:
[1]