梁静茹国际后援会(倾听静茹)

 找回密码
 加入倾听

QQ登录

只需一步,快速开始

www.hearfish.com 的歌迷們!你們好棒!
关于几个对“倾听静茹”常见误解的说明
加入〖梁静茹国际后援会〗详细流程
玩转倾听超简略教学~特供新会员
欢迎加入倾听静茹 官方QQ群 | 官方飞信群
倾听指定会员专属:会员卡 环保购物袋
倾听静茹电子杂志《iFish》第三期
我们的纪念册:感动倾听六年(2003~2008)
感谢您的关注,花费1分钟时间了解倾听静茹倾听静茹家人的历次大合唱2003~2009年
09年演唱会巡礼:北京-广州-成都-厦门-杭州
查看: 746|回复: 10

[灌水天地] 看老外如何翻译金庸武功

[复制链接]
发表于 2006-10-25 13:50:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
九阳神功 nine man’s power (九个男子的力量)
- z2 n9 y+ h: k九阴真经 nine woman’s story (九个女人的故事)
2 ?( }# T$ j8 W7 Y+ u3 Q九阴白骨爪 nine woman catch a white bone
( i& v8 j  m2 _) c; l4 q(九个女人抓著一个白骨,老外看了还以为会出现召唤兽呢) ) k" V# I' \: T
神照经 god bless you (神保佑你,我还天国已近勒)
8 W( y/ ], h9 ~# A0 u胡家刀法 Dr. hu’s sword (胡博士的剑,天哪 咱们的胡兄何时成了博士) $ |( J' D2 @3 b/ m
两仪剑法 1/2 sword (二分之一的剑,挖勒请问是左右二分之一还是上下二分之一阿)
6 C7 p: u7 C5 _, A一阳指 one finger just like a pen is (一只手指像笔一样?? 还真不是盖的) 3 Q5 v1 E$ {. c/ J' b' Y
洗髓经 wash bone (洗骨头?? 谁敢去给别人洗骨头阿) 5 `8 b! g) u+ ^# q* e
苗家刀法 miao’s sword (苗家的刀 好啦算你对) ( q& z2 b, o" T4 |2 S) j0 n
易筋经 change your bone (换你的骨头.老兄算你狠)
- ^' m1 x# r( W+ y" A# ~龙象波若功 D and E comble together (龙和象的混合体???)
& d4 L) M8 H5 ^- O8 A; I梯云纵心法 elevator jump (电梯跳跃???? 在天雷的打击下,电梯产生异变,於是电梯有了生命........) . e8 w9 Y' z8 x/ \2 ?& A
轻功水上飘 flying skill (飞行技能 ,好简洁)
% b0 _" F' J4 ^& h. u. [
* Z, D' a$ h5 n# ]  q) v6 Q小无相功 a unseen power (一种看不见的力量???,原力.....) # ^5 F' V2 d. W% n. ]
太玄经 all fool’s daily (全是胡言乱语的日记,还真是玄哪) ' u$ a/ E8 v) d9 u, O; @
胡青牛医书 buffalo hu’s medicine book(水牛胡的医书,原来青牛又叫水牛阿)
2 O: p; `7 J8 V) ~+ f五毒秘传 the experience of eat drink f**k bet and smoke(吃干赌喝抽菸的经验,这也太毒了吧)
, b8 n7 @" p1 s4 ?) N& R药王神篇 king of drag(摇头之王,武侠也有摇头的阿)
/ x! c' t; I( N, m; K. I七伤拳 7hurted organ (被伤害的七个器官,有点道理) # c. G. u' V. R( [- x& m9 [2 Q0 P/ S
吸星**** **** star over china(****全中国的星星,好神阿)
' F4 A# q& M# |天山六阳掌 6 men of mountain sky’s press (天山上的六男子掌法,逐字翻也不是这样的吧) 7 V' l# R. f3 T# i  \9 T) j
黯然销魂掌 Deepblue press(深深忧郁的掌法,对对对,有忧郁症的都使的出来) $ W9 r3 t( T0 l" w6 s
松风剑法 softwind sword(软风剑,这还有点像样) + n- s$ s( O8 }5 @- `' K
回风落雁剑法 comeback sword(喝了再上剑,在拍广告吗?) : q/ [4 ~+ n8 F* z% S! K  g/ G4 [. E$ l7 B
血刀经 blood strike (cs 的场地都用上啦)
; q& y. P2 E- w5 ]9 d" H金刚伏魔圈 superman’s cover(超人的保护,老外看了还以为超人会出现呢) 1 w, B3 {+ _9 i2 P2 i
八荒六合唯我独尊功 my name is NO.1(我的名字叫第一,无言......) ) W9 J' D; f4 ?1 V
含沙射影 shoot you with a machine gun(用机关枪射你,这样对吗??)
' \# e0 `8 K3 l0 U+ `% t' p- p葵花宝典 sunflower bible /from gentleman to a lady (太阳花的圣经,可让你从绅士变淑女,欧变性者的一大福音阿)
& w" G7 z" K! }4 H# i5 Y8 l打狗棒法 guide of dog beating(打狗指南,这...哪里有卖阿) 5 Y; B7 S$ f% |5 I( N; O
白虹剑 rainbow of milk
发表于 2006-10-25 14:56:55 | 显示全部楼层
这个根本不能用英语表达的。
. {+ T# c5 |2 a( D7 ~就像古诗和文言文一样。& B! X% q! i6 T' C% B
无法翻译的
发表于 2006-10-25 15:48:48 | 显示全部楼层
:Q :Q :Q :Q 哎呦 俺的神啊。
发表于 2006-10-25 16:05:42 | 显示全部楼层
挺经典~8 ]8 M4 \$ O9 ]0 c. ]$ A2 v9 V
挺有意思的哈~
发表于 2006-10-25 16:07:58 | 显示全部楼层
无言~~~~~~~~~~~~
发表于 2006-10-25 19:58:28 | 显示全部楼层
看到LZ的翻译,让我不禁想起了“good good study,day day up"
发表于 2006-10-25 21:18:42 | 显示全部楼层
哈哈! 太搞笑了!
发表于 2006-10-25 22:24:44 | 显示全部楼层
我命令  以后 谁在灌水    罚他背诵此帖!!!     
发表于 2006-10-25 23:16:59 | 显示全部楼层
抽搐了……# q, R8 `) Z4 N
不過真不知道大俠的著作翻成別國文字是啥感覺……
发表于 2006-10-25 23:21:41 | 显示全部楼层
原帖由 臭冬瓜俞加 于 2006-10-25 22:24 发表2 M1 B) H* _+ K* R
我命令  以后 谁在灌水    罚他背诵此帖!!!     

0 K" t* F' y+ n* ]% D' c" u那你肯定第一个啊!:lol
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入倾听

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|梁静茹国际后援会 ( 蜀ICP备05001976号 )

GMT+8, 2025-4-22 19:36

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表