梁静茹国际后援会(倾听静茹)

 找回密码
 加入倾听

QQ登录

只需一步,快速开始

www.hearfish.com 的歌迷們!你們好棒!
关于几个对“倾听静茹”常见误解的说明
加入〖梁静茹国际后援会〗详细流程
玩转倾听超简略教学~特供新会员
欢迎加入倾听静茹 官方QQ群 | 官方飞信群
倾听指定会员专属:会员卡 环保购物袋
倾听静茹电子杂志《iFish》第三期
我们的纪念册:感动倾听六年(2003~2008)
感谢您的关注,花费1分钟时间了解倾听静茹倾听静茹家人的历次大合唱2003~2009年
09年演唱会巡礼:北京-广州-成都-厦门-杭州
查看: 1097|回复: 20

电影《圣诞舞鞋》插曲歌词,谁帮我翻译下,粉感人的

[复制链接]
发表于 2005-7-5 18:39:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
歌曲我还不到100贴,发不上来% g8 V! _& w- d" I- v9 R
歌词) m; a8 t2 v2 l6 S+ K
It was almost Christmas time,* @0 L3 ^4 }* n* q6 z
There I stood in another line,1 n2 V" Z. a( ?( x1 e
Tryin´ to buy that last gift or two,6 g/ Z, J5 T% `/ @) d8 x( r0 g
Not really in the Christmas mood.
: `7 ~$ d" X2 {Standing right in front of me,
+ H' v, M! V' E: R# p5 K( I& w3 P' R8 nWas a little boy waiting anxiously.* t' n- B! k' @8 }
Pacing ´round like little boys do,  A1 w* O! ~. W
And in his hands he held a pair of shoes.
" E% i5 K3 |$ J7 kAnd his clothes were worn and old.
7 o7 t0 @' p% tHe was dirty from head to toe.
0 P: a" ]0 V4 ^2 _5 pAnd when it came his time to pay,
- N1 u+ O/ T' h! z, MI couldn´t believe what I heard him say.
2 J7 f. s0 V9 @3 v6 Y$ r; ^"Sir, I wanna buy these shoes,/ k% `/ q# Y4 e4 K: _) G
"For my mama, please.
0 h  _0 S$ a7 m: f"It´s Christmas Eve and these shoes are just her size.. {- l' f  X" V, }3 e
"Could you hurry, sir?' |/ `% [# L7 ^( Z7 [! E
"Daddy says there´s not much time.
& E  y8 n- A  Q"You see, she´s been sick for quite a while,
- \8 n( q/ @& r; h! O( W" F5 ]"And I know these shoes will make her smile.
) [8 k- l( y% O, v"And I want her to look beautiful,
+ k1 N, p2 H2 L9 h"If Mama meets Jesus tonight."5 t1 B! M1 u' k% S( |. n1 c
He counted pennies for what seemed like years,
, i( I$ H/ |% p- |* t' oThen the cashier said: "Son, there´s not enough here."; y, w$ I. X; ?9 q3 j
He searched his pockets frantically.0 d( v8 ?6 E! k. D, q
Then he turned and he looked at me.
4 p- W: d. q2 YHe said: "Mama made Christmas good at our house,5 ?/ w! q& u7 U/ q
"Though most years she just did without.
. D- D, {3 o% k"Tell me, sir, what am I going to do?
. L' G% b) `+ @( I8 ^: T7 ]7 n"Somehow I´ve got to buy her these Christmas shoes.". }: S% {% }+ w' o
So I laid the money down.+ y2 U& f2 Q( b$ h
I just had to help him out.
8 I: k0 _6 z5 v0 i+ h8 u: MAn´ I´ll never forget the look on his face,
$ s2 D2 m9 W3 [" I- fWhen he said: "Mama´s gonna look so great."
' ~& ?6 {* q$ U7 @"Sir, I wanna buy these shoes,4 j1 ?5 B: ?, j
"For my mama, please.% a! U, J8 m4 d" {$ R7 H
"It´s Christmas Eve and these shoes are just her size.& F- p& q5 ?; O1 p$ s
"Could you hurry, sir?
. j: f1 K1 m4 w! u"Daddy says there´s not much time.
8 t! w; _  w" T$ M"You see, she´s been sick for quite a while,* W# g" `3 Y* E2 [0 p8 M/ V" h
"And I know these shoes will make her smile." o7 W% N' S3 L+ B
"And I want her to look beautiful,
, @' [- Q2 O! a: K  [5 N, k"If Mama meets Jesus tonight."
9 b2 l: I$ {+ p4 }% N4 v1 ~I knew I´d caught a glimpse of Heaven´s love,
. C; {* W5 {* @; d/ ~As he thanked me and ran out.' F# ?1 y* T# h5 l% t% q
I knew that God had sent that little boy.
8 @8 t- G- m0 F) d3 |( m& pTo remind me just what Christmas is all about.
9 t6 J- o% ~& G  U(Children´s Choir.)5 ^3 S9 t* \, E4 _. j0 c
"Sir, I wanna buy these shoes,* R8 y+ R, \2 N) ~. z: m2 h8 ?2 ~
"For my mama, please.
+ |  T$ r/ x' E"It´s Christmas Eve and these shoes are just her size.
! N% W7 z4 F' `* B/ F4 d4 t+ a"Could you hurry, sir?6 ]* X4 j- n. |" [' l: q
"Daddy says there´s not much time.
! G9 j9 n$ x* u"You see, she´s been sick for quite a while,
% y' b# `: l) V"And I know these shoes will make her smile.
# Q: l3 W# ~& t5 R" r"And I want her to look beautiful,
( D( I. d1 B/ s) Q" x. u"If Mama meets Jesus tonight."6 f+ y- X  A7 [, w! Y+ r; X
"I want her to look beautiful,* E) ]9 ]% C( m1 N' [: ~
"If Mama meets Jesus tonight."8 L8 J+ [8 g- [% ^. S
发表于 2005-7-5 18:47:03 | 显示全部楼层

电影《圣诞舞鞋》插曲歌词,谁帮我翻译下,粉感人的

这个.......这个......改天拿本词典来.
发表于 2005-7-5 18:50:35 | 显示全部楼层

电影《圣诞舞鞋》插曲歌词,谁帮我翻译下,粉感人的

too long it';s too long ~~~
' U# k: P6 l" `6 q9 |- g& t7 t
 楼主| 发表于 2005-7-5 19:20:54 | 显示全部楼层

电影《圣诞舞鞋》插曲歌词,谁帮我翻译下,粉感人的

大致意思我了解的,可是我一句一句翻译不出来,所以请大家帮忙
 楼主| 发表于 2005-7-5 19:24:39 | 显示全部楼层

电影《圣诞舞鞋》插曲歌词,谁帮我翻译下,粉感人的

她的大概意思是说:在圣诞节时,有一个小男孩去买一双舞鞋,他家很穷,他妈妈快要死了,他想让妈妈在死之前变得漂亮,可是他却没有足够的钱
 楼主| 发表于 2005-7-5 19:25:12 | 显示全部楼层

电影《圣诞舞鞋》插曲歌词,谁帮我翻译下,粉感人的

大家可以仔细体会体会,真的粉感人的说~~~
 楼主| 发表于 2005-7-5 19:25:50 | 显示全部楼层

电影《圣诞舞鞋》插曲歌词,谁帮我翻译下,粉感人的

下面引用由lightfeng2005/07/05 10:50am 发表的内容:8 u  Z; A6 t9 W0 y
too long it';s too long ~~~
! @1 P, n+ i/ K& ^& ~& e
有几段话是重复的
 楼主| 发表于 2005-7-5 19:27:15 | 显示全部楼层

电影《圣诞舞鞋》插曲歌词,谁帮我翻译下,粉感人的

这首歌的题目是:The Christmas Shoes" x9 I3 t8 c; H1 l  `( _
大家可以去网上搜搜,配合着歌曲来看,实在是太感人的~~~
 楼主| 发表于 2005-7-5 19:30:12 | 显示全部楼层

电影《圣诞舞鞋》插曲歌词,谁帮我翻译下,粉感人的

附:gonna=going to
4 d! A* X  m7 b0 O  B. U% m    wanna=want to' N/ e, f' Z+ l+ X- y) u6 a
这些都是美国俚语
发表于 2005-7-5 22:03:47 | 显示全部楼层

电影《圣诞舞鞋》插曲歌词,谁帮我翻译下,粉感人的

我来试试吧~真得好长~而且翻译歌词还是需要满强的功底的~翻得不好,多多谅解~
9 O. ?& J, |* i* n, a* h4 \圣诞节快到了
6 U# O* L* N, M; w+ S' |我站在另一条购物的长长的队伍中
0 W- d8 Q# u, x& j9 K' m7 k想最后再买一两件圣诞礼物. q/ t" X# W) n: C  B4 i
却不是为了圣诞
/ ?) W$ p( K- l7 k5 K3 m  V5 A站在我前面的是一个焦急等待的男孩, N; J' o4 {$ R6 N% u! n
长者一张和其他孩子一样圆圆的脸蛋
; h2 V- k0 a% r& D. b: e( v手里紧紧抓着一双鞋子8 ?. E% z! D+ q- F8 X8 r
他的衣服破破烂烂
+ n5 P( @& H; y/ w" ?他浑身上下脏兮兮
+ R: G5 b. K  z& |% p3 _当轮到他的时候; y: O8 _  [7 `$ x* z- B
他说的话让我无法置信
3 k6 E& S- a! u& Z# H! g; @先生,我想买下这双鞋子
7 g5 q* I' \4 K8 z买下它给我的妈妈' k% D: e$ T. r; r2 m. E
……
7 `: C/ b- C7 v6 ]7 x5 V累死了~楼主那一段不懂啊~告诉我再帮你翻吧~
7 u, N/ e% S% o/ K  s+ l: k) w# c) Q真的是好感人~55555555~
* D* b! r0 A- \3 f3 W+ O* i2 y2 `: |+ E6 J" ^$ `
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入倾听

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|梁静茹国际后援会 ( 蜀ICP备05001976号 )

GMT+8, 2024-11-23 20:39

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表